ELIZABETH TAYLOR I BUTTERFIELD 8
En billett, takk.
Bare én, takk.
- To, er du snill. -Nyt showet.
- Ja, sir? -En voksen.
...pluss spenning, steder å dra.
De er der ute et sted, så bare dra og finn dem.
Så tre inn i 60-tallet med tidenes fineste Chevy.
Sterk, stille, merkbar ny.
En Impala kabriolet 1960-modell fra Chevrolet.
Hei, Tony.
God aften, Mr. Kimmel. Har du møtt kjæresten min? Hun er...
Ny innside.
Bedre plass til beina.
Chevrolet er best på verdiene som varer.
Over hele USA er Chevrolet den rette måten å tre inn i 60-tallet på.
Dette er den nye Bel Air sportskupéen.
Kosmopolitisk i alle linjene.
...til Saratoga Springs ble liket til ei kvinne funnet stukket i hjel-
-like ved Harry's Rainbow Grill, en av bussens holdeplasser.
Ektemannen har bedt alle vitner om å stå frem.
Bussen til Saratoga Springs er klar for ombordstigning nå ved utgang fem.
Clara!
Hvorfor insisterer du å ta farvel med meg om du kommer til å bli sen?
Så du har hørt at mora mi er døende igjen.
Jeg har gode nyheter. Jeg mener det er gode nyheter.
Historien min er med i denne månedens utgave.
- Er det den gode nyheten? -Hvor er den?
Hvorfor fokuserer du ikke på jobben din?
- Vent til du leser den. -Jeg skal vente. Må jobbe.
Jeg har dokumentene fra salget av Carter-huset.
- Folk går om bord nå. -Vel...
Siste opprop for bussen til Saratoga Springs.
Ombordstigning ved utgang fem.
Skulle ønske jeg kunne kjøre deg.
Vi kan ta en avstikker som i gamle dager.
Jeg liker bussen.
Gir meg tid til å tenke.
Kan du tenke på festen vår?
Jeg må vel det, men ikke inviter Jon.
Du vet at Jon må være der. Ellers slutter han å komme, som Jack.
Og for et tap det har vært.
La oss ikke krangle, kjære.
Vi sees om et par dager. Vi skal holde litt av en fest.
Og hils mora di fra meg.
Takk.
Vår første rasteplass vil være litt lenger unna i kveld.
Harry's Rainbow Grill er stengt. En slags politietterforskning.
Vi kan ikke noe for det.
BØKER
STENGT
ÅPEN
KNIVSPISSEN av Walter Stackhouse
Han forsøkte, han hadde alltid forsøkt
KVINNELIK FUNNET VED RASTEPLASS
Tusen takk.
Ta vare på deg selv.
Mange kom til Mrs. Kimmels begravelse.
Ja, takk, Tony. Hun var...
Hun var høyt elsket.
Noe nytt, kriminalbetjent Corby?
Nei, ikke noe nytt.
Men jeg gir aldri opp.
Si det til Mr. Kimmel. Det burde være en trøst.
Jeg skal si det, sir.
- Jeg kondolerer. -Tusen takk.
- Jeg kondolerer. -Snilt av deg.
Jeg kondolerer.
Håper de ikke sleper inn snø.
Hva snakker du om? De går opp gangveien.
Kvinnene vil ikke ødelegge skoene.
Kom igjen, Kits.
A, Bill. Betty.
- Godt å se dere. -Hei, Betty.
Kan dere tro det? Stackhousene har selskap.
Tusen takk, Walter. Og jeg må innrømme-
-at kona di er en vidunderlig person.
Finnes ikke et hus hun ikke kan kjøpe eller selge.
Snart trenger ikke du å jobbe.
Jeg var smart som ga henne en jobb.
Unnskyld, jeg må gjøre min plikt.
Martha. Så fint at du kunne komme.
Håper det er greit at jeg brakte min venn Ellie.
Hun kjedet seg.
Jeg kan ikke love fyrverkeri, men vi skal gjøre vårt beste.
- Martha. -Unnskyld meg.
Så dette er det gode livet?
- La meg hente deg en drink. -Har dere en øl?
En øl? Jeg tror vi har det.
Ikke flytt deg.
Martha ga meg historien din.
Jeg elsket den.
- De har godtatt enda en. -Det er skikkelig kult.
Og jeg trodde du bare var arkitekt.
Nei da, det er ikke tilfellet.
Hva gjør du? Kanskje jeg burde tippe?
- Jeg kan bli fornærmet. -Jeg vil tippe. La meg tippe.
En slags musiker, ikke sant?
Du skriver dikt og bor i The Village.
To av tre, ikke verst.
Jeg skriver ikke dikt.
Der er du.
Dette er Jon Carr. Vi er kolleger.
Martha tåler oss begge. Jon, hils på Ellie.
Ellie Briess.
Jeg ville spørre om du har tid på søndag?
- Jeg vet ikke. Clara og jeg skal... -Jeg skjønner. Få opp farta, Walter.
Samme gamle historie.
Vær litt real.
De trenger mat, og det snart, før de begynner å falle overende.
Hvem var jenta som Martha brakte?
Jeg vet ikke hva hun heter.
Det gjør jeg. Ellie Briess.
Hvem er hun?
Jeg vet ikke.
09 jeg bryr meg ikke.
Kom hit.
- Kom an. -Du er sexgal.
Du brukte å elske galskapen min.
Kom an, Kits, la oss prøve å minnes det.
Enn om vi innvier alle rommene i huset?
Vær så snill, Walter.
Ikke i kveld. Kan du ikke bare sove?
Herregud. Når vil dette ta slutt, Clara.
Hvorfor er du så ulykkelig?
Du lovte å oppsøke hjelp.
Jeg vil ikke oppsøke hjelp.
Og det er ikke min skyld. Kan du ikke...? Bare la meg være.
Tre, fire, fem ganger.
KVINNELIK FUNNET VED RASTEPLASS
Jeg sa jo, kriminalbetjent,-
-at jeg ikke kjenner noen som ønsket å drepe Helen.
Jeg setter pris på besøket, men jeg trenger tid.
Tid til å sørge.
Jeg forstår.
Jeg skal finne di kones morder, Mr. Kimmel.
Det kan jeg forsikre deg om.
Ingen er smartere enn meg.
"Ingen har en god oppfatning av en med en dårlig oppfatning av seg selv."
Mark Twain.
Det samme århundret, Mr. Corby, men det var faktisk Anthony Trollope.
Jeg vil sove mye bedre siden jeg vet at en intelligent mann etterforsker saken.
Du skal få spise i fred, Mr. Kimmel.
Jeg har en jobb for Guds skyld.
Jeg kan ikke droppe alt hver gang du blir syk.
Jeg takler ikke dette stort lenger, mor.
Jeg har forsøkt å fortelle deg det.
Og du hører aldri etter.
Jeg kan ikke love noe.
Walter er tilbake. Jeg må legge på.
Jeg må legge på. Ha det.
Hei, Kits. Går det bra?
Ikke la henne gå deg på nervene.
Hvordan går det med den skjønne Ellie?
Hvorfor tilbringer du ikke resten av kvelden med henne?
Det stemmer.
Dra til henne!
Kom deg ut!
Bare dra til henne!
En politisjef fortalte pressen at de fremdeles leter etter spor-
-i det brutale mordet på kvinna identifisert som Helen Kimmel-
-ved Harry's Rainbow Grill.
Etterforskningen pågår.
Han hadde en papirvekt av glass i...
...å frykte at han ikke kunne drepe henne.
- Takk for at du ble med meg. -Ja, Jackson. Jeg setter pris på det.
Det ble arkivert den 27.
Corby.
Helen Kimmel-mordet.
Etterforskningen går bra. Jeg er på sporet hans.
Kimmel har et sterkt alibi.
Vi har undersøkt ham. Det er ingenting å finne.
Gutten, Tony Ricco, sverger at Kimmel var på kino.
Han er renvasket.
Jeg visste ikke...
- Hei, Mr. Kimmel, står til? -Bare bra, takk.
Kriminalbetjenten har vært her. Han stiller de samme spørsmålene.
Bare gi ham det samme svaret, Tony.
Jeg har noe spesielt til deg i dag.
Du skjemmer meg bort.
Det er et spørsmål om hvem du kjenner,-
-og hvem du stoler på.
Røstipoteter med mye løk.
- Og ei frankfurterpølse. -Skal bli.
- Og gi meg litt ost også. -Ja visst, Mr. K.
Og et stort stykke sjokoladebanankake.
- Hvorfor terper du på dette? -Jeg så deg. Alle så deg.
- Har du gått helt fra forstanden? -Ellie Briess. Ikke benekt det!
Det er ingenting å benekte!
Jeg har virkelig forsøkt,-
-men du gjør det umulig.
Hva i helvete skjedde med oss? Jeg antar at vi fikk ett godt år.
Var det alt vi fikk? Ett godt år?
- Var det alt? -Slutt å rope på meg!
God natt, Claudia.
Du giftet deg meg i gode og onde dager. Husker du?
Hvor ble det av de gode dagene?
Det er ikke min skyld. Jeg kan ikke noe for det.
Jeg lover denne gangen.
Jeg skal oppsøke hjelp.
Jeg har sagt det mange ganger, men du må tro meg, Walter...
...jeg skal oppsøke hjelp. -Slapp av.
- Jeg lover det. -God idé. Gjør det.
For Guds skyld, Clara. Ikke vær så melodramatisk.
La meg være i fred.
Greit. Jeg skal det.
Du får klare deg selv.
Du har huset for deg selv i kveld.
Følger du historien?
Ikke nøye, nei.
Han ser ut som en mann som myrdet kona si.
Det er latterlig.
Du kan ikke se det på en person.
Jeg tror han gjorde det.
Jeg vet åssen han gjorde det.
Han fulgte bussen hennes.
Lokket henne vekk fra holdeplassen.
Drepte henne.
Veldig enkelt. Så reiste han hjem.
Etterlot ingen spor.
Han har visst et godt alibi.
Han var skikkelig smart.
Clara?
Clara? For Guds skyld, åpn døra.
Herregud, nei. Clara?
Kom an, Clara.
Clara, våkn opp.
Vi pumper magen hennes.
Vi vet mer om 48 timer.
Walter, hvem er det hun møter?
- Hva? -Hva heter psykologen hennes?
Beklager.
Hun nektet å oppsøke hjelp.
Jeg forsøkte.
Du burde ha forsøkt hardere.
Hun tok hver eneste tablett i huset.
Jeg visste at det ville skje. Vi hadde kranglet igjen.
Jeg ga ikke etter denne gangen.
Jeg sa at jeg hadde fått nok for faen.
Jeg meldte meg ikke på dette.
Men i det øyeblikket ville jeg at hun skulle gjøre det, tror jeg.
Nei, Walter.
Du tenker ikke klart.
Hei sann.
Husker du meg?
Ja visst. Selvsagt. Hei.
Godt å se deg igjen. Stig på.
Noen orkidéer.
Mange.
For å takke Mrs. Stackhouse for festen.
Hun vil elske dem, takk.
Hva brakte deg opp hit?
Jeg liker å komme meg ut av byen i helgene-
-og bare kjøre.
Jeg og bilen min kjørte nordover, så...
Her er Jeg-
Er kona di på jobb?
Jeg husker du sa at hun jobber lørdager.
Det er hennes travleste dag.
Hun selger hus, og jeg bygger dem.
- Så er dette din design? -Ja.
Hvor lenge har dere bodd her?
Vi flyttet inn ett år etter bryllupet.
Og når var det?
For fire år siden.
Unger?
Nei, ikke ennå.
Jeg skal snart flytte.
Fremdeles i The Village,-
-men min egen lille leilighet.
- På tide å bli voksen. -Det er oppskrytt.
- Det haster ikke. -Nei, ærlig talt...
...jeg må roe meg ned.
Jeg har gjort mye de siste fem åra.
Slutt, du gjør meg sjalu.
Jeg er ikke så sikker på det.
Gresset er alltid grønnere.
Jeg bør nok dra.
Hva skal du gjøre i kveld?
Synge i en liten klubb langs MacDougal-
-kalt Molly's.
Du burde bli med en gang.
Jeg er der nesten hver eneste kveld.
Kanskje jeg gjør det en dag.
Det var hyggelig å se deg.
I like måte.
Jeg tar en rugwhisky.
En dobbel rugwhisky, bar.
Ikke forlat meg.
Aldri forlat meg.
Lover du?
Lov meg det.
Hvem fortalte du om det?
Ingen grunn til bekymring.
Alle tror du hadde influensa, en form for lungebetennelse.
Takk.
Jeg visste du ville foretrekke det, Kits.
Hvem brakte orkidéene som står nede?
Var det Betty?
Gud, det glemte jeg helt.
Marthas venn, Ellie, brakte dem.
Som takk for festen.
- Hvor lenge ble hun? -Jeg vet ikke. Ikke lenge.
Lenge nok så du kunne knulle henne?
Jeg hadde rett, ikke sant?
- Innrøm det. Innrøm det! -Jeg kan ikke ha denne samtalen nå.
Jeg går ut.
Jeg kommer tilbake.
Jeg lover. Men dette kan ikke fortsette.
Det må bli en slutt på dette.
HOLDEPLASSMORDET: FREMDELES INGEN SPOR
Leter du etter noe spesielt?
Jeg ser etter ei bok kalt The Living City av Frank Lloyd Wright.
- Har du den på lager? -Jeg tror ikke det.
Som jeg trodde, har jeg den ikke.
Jeg har en kopi av Lloyd Wrights Disappearing City.
Jeg har den.
Jeg har en originalutgave fra 1932.
Jeg kan prøve å få tak i den.
Vil du at jeg skal bestille den?
Ja, gjerne det, takk.
Bare fyll inn navn og adresse.
Eier du bokbutikken?
Ja.
Så du må være Marty Kimmel?
Hvorfor spør du?
Jeg hørte at kona di nylig døde.
Hun ble myrdet.
Jeg kondolerer.
Har de funnet morderen?
Nei.
Håper de kniper gjerningsmannen.
Jeg også.
Takk for omtanken.
Jeg tar kontakt om jeg finner boka.
Du burde ikke være oppe så sent.
Det burde ikke du heller.
Du tok sikkert et par glass med Jon?
Ja, det stemmer.
Vi måtte avreagere litt.
Hvor dro dere?
Ei bule. Husker ikke navnet.
Jeg fulgte deg fra kontoret.
Jeg så deg'
-sammen med hora di,-
- Ellie Briess.
- Jeg visste det. -Nei, det gjorde du ikke.
Det er ikke noe å vite.
Ikke tro dere har en fremtid fordi det er ikke tilfellet.
Jeg vil skilles, Clara.
Jeg skal ringe advokatene våre.
Gjør som du vil.
Det er ditt liv.
Hvis Vi skilles,-
-tar jeg livet av meg selv.
Og alle vil vite at det er din skyld.
Og alle vil klandre deg, Walter.
Du vil ha blod på hendene.
Hun var død.
Han følte bare-
-en ren og skjær lykke, en fornemmelse av rettferdighet.
Mr. Stackhouse.
Jeg trodde du skulle ta farvel med Mrs. Stackhouse på busstasjonen.
Hva snakker du om?
Et telegram.
Mora hennes.
Det virket alvorlig denne gangen.
Hun planla å ta bussen til Saratoga som reiser kl. 18.30.
Pass opp.
Hvorfor fortalte du ikke at du skulle reise, Clara?
Hvorfor skal jeg gjøre det enkelt for deg?
Mora mi er faktisk døende nå.
Så du får tilbringe 48 timer med Ellie Briess.
Tror du det vil gjøre deg lykkelig?
Du ser ikke lykkelig ut.
Unnskyld meg.
- Hvor lenge blir vi her? -Femten minutter.
Det er det de sier.
Mr. Stackhouse, sykehuset ringte for å si-
-at Mrs. Stackhouses mor døde i løpet av natta.
Herregud.
Herregud, nei.
Takk, Claudia. Jeg skal ringe Mrs. Stackhouse.
Men hun er ikke der.
Hun ankom aldri.
Det er umulig.
Har du sykehusets nummer? Hvem snakket du med?
- Er du sikker på dette? -Jeg misforstod ikke.
Stackhouse-huset.
Er dette Walter Stackhouse?
Jeg er kriminalbetjent Miller med politiet i Saratoga Springs.
Vi må dessverre snakke med deg.
Er du ok, Mr. Stackhouse?
Vi må dessverre gjennomgå et par ting.
Kan du gjøre dette nå?
Ja visst. Jeg tror det.
Det går bra.
Hva tror dere skjedde?
Vi er ikke sikker, sir.
- Hun kan ha tatt sitt eget liv. Hun... -Hun kan selvsagt ha blitt skjøvet.
Hvordan står det til? Kriminalbetjent Lawrence Corby.
Walter Stackhouse.
Jeg kondolerer tapet ditt.
Jeg overtar. Legg igjen notatene.
Når så du sist kona di?
I går, hjemme.
Men jeg snakket med henne på telefonen fra kontoret mitt-
-før hun gikk om bord bussen.
Har du noen grunn til å tro at kona di ville begå selvmord?
Hun har dessverre prøvd det før.
Men jeg kan ikke se for meg at Clara ville hoppe fra ei bro.
Jeg har sett broa.
Lite sannsynlig at hun gled og falt.
Jeg håper saken vil bli etterforsket.
Jeg skal etterforske, Mr. Stackhouse.
Da du forlot jobben etter å ha snakket med kona,-
-dro du rett hjem?
Ja.
Nei, egentlig ikke.
Jeg forsøkte å få tak i en venn.
Jeg kjørte rundt en stund.
Fikk du tak i din venn?
Ja.
Jeg trenger navnet og adressa hans.
Ellie Briess. 38 Cornelia Street.
Det ligger i The Village.
Så de har navnet mitt?
- Håper de ikke klandrer meg. -Hun har alltid hatt sinnslidelser.
Nevrotisk, sjalu...
Hei, Martha. Herregud.
Nei, så fælt.
Stakkars Mr. Stackhouse.
Vet de hva som skjedde?
Ha det.
Ville ikke fortelle Martha at du var her.
Ha en fin dag, Mr. Kimmel.
NOK ET KVINNELIK FUNNET VED HARRY'S RAINBOW GRILL
Walter Stackhouse.
Jeg er ikke åpen i dag.
Det er meg,-
-kriminalbetjent Corby.
Vi må snakke sammen.
Leste du historien i dagens avis-
-om kvinna som døde ved Harry's Rainbow Grill?
Jeg gjorde faktisk det.
Det er litt av en tilfeldighet.
Hva er det du påstår?
Vel...
Kona di,-
-og nå en annen stakkars kone...
Hva hette han?
Jeg aner ikke.
- Ifølge avisene var det et selvmord... -Ektemannen heter Stackhouse.
Walter Stackhouse.
Han etterforskes nå.
Som deg, Mr. Kimmel.
Statistikken gjør meg mistenksom på ektemenn.
Og jeg elsker statistikk.
Hva ville du spørre om, kriminalbetjent?
Jeg har gjennomgått di kones sak flere ganger.
Og kinoalibiet ditt...
Det plager meg.
Anthony har avgitt sin forklaring.
Anthony Ricco.
Sytten. Ung.
Jeg snakker med ham regelmessig.
Kollegene dine kjenner meg godt.
Og jeg vil bli bedre kjent med deg selv.
Vi har mye til felles.
Familien min stammer fra Newark.
Vi kan ikke tillate at di kones morder unnslipper.
Jeg tar snart kontakt.
Takk for at du tok deg tid, Mr. Kimmel.
- Hallo? -Hei, Tony?
Vil du ha en øl med meg i kveld?
Det var hennes valg.
Ikke sant?
Selvsagt var det det.
Du kan ikke klandre deg selv.
- Du prøvde alt. -Gjorde jeg det?
Hva er forskjellen på å ønske at noen var død-
-og å faktisk ta livet av noen?
Det er en vanvittig stor forskjell.
- Hva snakker du om? -Nei, jeg...
Jeg vet ikke.
Jeg vet ærlig talt ikke lenger.
God morgen, Claudia.
Jeg beklager.
Jeg vil ikke fortsette å jobbe her.
- Jeg kom for å hente sakene mine. -Du trenger ikke å si opp.
Jeg forstår.
Hvis det er slik du vil gjøre det.
Jeg vil ikke ha noe.
Jeg er lei for det, Mr. Stackhouse.
Sannelig.
Mr. Stackhouse, slå deg ned.
Dette er Mr. Devries.
Har du møtt Mr. Devries før?
Jeg tror ikke det, nei.
Ja, det er ham.
Jeg glemmer aldri et ansikt.
Det er ham.
- Alle jeg kjenner, sier... -Det holder.
Takk, Mr. Devries, du kan gå.
Mr. Devries påstår at dere talte i Harry's Rainbow Grill.
Du spurte hvor lenge bussen stod der-
-den kvelden kona di døde.
Jeg var der.
Jeg...fulgte bussen.
Jeg ville snakke med Clara.
Gjorde du det?
Jeg fant henne ikke. Jeg lette overalt.
Hvorfor nevnte du ikke dette?
Trodde kanskje at hun steg av ved et tidligere stoppested,-
-at hun hadde en annen plan.
Så da du sa at du kjørte rundt...
Ja, det var veldig dumt av meg.
Jeg burde ha fortalt deg det.
Du bør fortelle meg det nå.
Hva skjedde egentlig? Sigarett?
Jeg...
Jeg følte...
- Følte vi måtte avslutte noe. -Dere hadde kranglet?
Det var et spørsmål om å avslutte-
-en viktig samtale vi hadde.
Var du og Mrs. Stackhouse lykkelige?
Vi skulle faktisk skille oss.
Ønsket begge skilsmisse?
Hun ville ikke skille seg,-
-men hun visste at hun ikke kunne forhindre det.
Hun forsøkte visst.
Jeg undersøkte selvmordsforsøkene hennes.
Kan dere påvise selvmord i en slik sak?
Å falle fra en så høy bro og med så mange sår...
Vanskelig å bli enig om det. Jeg vil eliminere alle mulighetene.
En ting til.
Hørte du om et annet kvinnelik oppdaget ved Harry's Rainbow Grill?
Ikke så lenge siden det hendte.
Hun ble mørbanket.
Knivstukket.
Hun ble helt klart myrdet.
Jeg gjorde ikke det.
Kimmel.
Helen Kimmel.
Jeg etterforsker den saken også. Vi har ikke funnet morderen ennå.
Takk for at du kom. Jeg tar kontakt.
Hvor blir det av de martiniene?
De kommer nå.
Har du vært i Paris?
Selvsagt. Har du det?
Jeg har ikke det.
Alle arkitekter bør besøke Paris.
- Og alle forfatter må dra. -Jeg vet det.
Vi kom aldri så langt.
Byen er der ennå.
Det er den helsikes kriminalbetjenten.
Det er kanskje bedre om du ikke er her.
Bli med meg. Vi går ned.
Han blir ikke lenge.
Dette er sært.
God aften, Mr. Stackhouse.
- Har du et øyeblikk? -Ja, stig på.
Jeg har forstyrret deg. Jeg ber igjen om forlatelse.
- Hva vil du snakke om? -Jeg snakket med Kimmel.
- Kimmel? -Mannen til hun som ble myrdet...
...ved Harry's Rainbow Grill.
Jeg er overbevist om at han er skyldig.
- Hvorfor forteller du meg det? -Alle tror det var en galning...
...men du har gitt meg noen idéer.
Er dette din egen design?
Veldig...voksent.
- Kan du vise meg rundt? -Ja visst.
La oss begynne bak her.
Hva er nede?
Bare rommet mitt.
Får jeg?
Jeg vil gjerne se hele huset.
Pent. Jeg liker dette.
Hva er dette?
En slags utklippsbok. ldéer.
Bilder og sånt jeg klipper ut av avisene.
Avisutklippene mine, ville greier,-
-inspirasjon til novellene mine.
En dag vil jeg kanskje skrive en roman.
Litt av en hobby.
KVINNELIK FUNNET VED RASTEPLASS
Denne omhandler Kimmel.
Gjør den det? Herregud.
Klippet du den ut?
Jeg må ha gjort det. Husker ikke.
Jeg har hundrevis av avisutklipp.
Jeg klipper bare ut ting.
Du har aldri møtt Kimmel, har du?
Kimmel? Gud, nei.
Dette ser ikke bra ut, Mr. Stackhouse.
Jeg liker det ikke.
Jeg fulgte Claras buss til rasteplassen.
Jeg ventet, lette overalt etter henne, til bussen dro.
Og så dro jeg hjem.
Så du...visste at hun var savnet-
-da du besøkte meg?
Og senere...
Jeg forstod det ikke da hun ikke gikk om bord igjen.
Jeg trodde kanskje at hun hadde steget av tidligere.
Det var uansett dumt av meg.
Hun kunne ha hatt en sprø plan.
Hun visste hvor du bodde.
Hun hadde fulgt meg dit før.
Problemet er...
...at jeg ble sett på rasteplassen.
De kan prøve å gjøre noe ut av det.
Gjøre noe ut av det?
Hva i helvete snakker du om? Hva vil de gjøre ut av det?
- Walter, du skremmer meg. -Nei, ikke bli skremt.
Jeg har ikke gjort noe.
Men det kan virke rart at jeg fulgte bussen hennes.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Det som vil virke rart er at du ikke straks nevnte det.
Du fortalte en dum løgn. Du fikk panikk. Så enkelt er det.
Ingen stor sak.
- Du var i sjokk, for Guds skyld. -Ja.
Når de har undersøkt Claras fortid, vil det være over.
Så bare slapp av.
Det kan være en god idé å skaffe deg advokat.
Nei.
Da vil det se ut som jeg skjuler noe. Ellie, vil du ha noe å drikke?
Nei, jeg må stikke.
Jeg må stå opp tidlig. Ring meg senere.
Ha det, Jon.
Jeg vet hva du tenker.
Ellie gjør situasjonen mer innviklet.
Jo...
Jeg ville holdt meg unna Ellie inntil dette har gått over.
Jeg har én løgnaktig jævel og én...
Nei, to løgnaktige jævler.
Begge drepte konene sine.
Jeg vet det!
Jeg overvåker dem.
Stackhouse er en typisk etteraper,-
-og Kimmel er en psykopat. Kona hans stod i veien.
Vi trenger mer enn teoriene dine, Corby.
Og jeg skal gi deg mer, kaptein.
Det blir ikke lenge før jeg løser saken.
Kjente du Mrs. Stackhouse?
Jeg møtte henne én gang.
Det passer dårlig å prate nå.
Og jeg liker ikke at du berører tingene mine.
Jeg må komme meg til en øvelse.
Jeg må dessverre hefte deg, Miss Briess.
Jeg er noe forvirret.
Mr. Stackhouse løy om hvor han var-
-den kvelden kona døde, og nå lyver han igjen.
Et annet kvinnelik ble funnet ved den samme rasteplassen.
Mr. Stackhouse sa han aldri hadde hørt om det...
...men det hadde han. -Jeg forstår ikke.
Han har et avisutklipp om saken i utklippsboka si.
Her er det.
Jeg setter pris på hjelpen.
Jeg er tilbake.
Og jeg har brakt med meg noen.
Mr. Kimmel, hils på Mr. Stackhouse.
Hvordan står det til?
Bare bra.
Enn du?
Dere har mye til felles.
Nå har dere sjansen til å kondolere.
Dette er merkelig.
Mr. Stackhouse var så interessert i di kones dødsfall-
-at han klippet ut denne og la den i utklippsboka si.
Hvorfor tror du at han gjorde det?
Jeg aner ikke.
Du burde spørre ham.
Jeg har allerede fortalt deg at jeg klipper ut hundrevis av ting.
Jeg skriver historier.
Har du en form for litteratur som du er spesielt interessert i?
Jeg er alltid interessert i sjeldne bøker om arkitektur.
Da burde du kikke i hyllene våre.
Jeg har en stor samling.
Jeg hadde rett.
Mye til felles.
Hvorfor burde det ikke være det?
Kimmel, du er en faens løgner!
Innrøm at du trodde du hadde unnsluppet.
Men Stackhouse...
Han ødela det for deg.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Er vi ferdig?
Ja, for i dag.
Farvel.
Dette er for mye!
Hvorfor oppsøkte du en fyr hvis kone ble myrdet?
Se på meg og sverg at du ikke gjorde noe.
Må du spørre meg det?
- Bare sverg det! -Jeg drepte ikke Clara!
Hvorfor har dette gått over stokk og stein?
Jeg klarer ikke å glemme noe du sa.
Hva da? Fortell.
"Jeg fantaserer om at hun er borte."
Er det derfor du løy?
Fordi du tenkte på det støtt.
Du tenkte på det lenge før du møtte meg.
Tony. Vær så snill.
Unnskyld meg, sir.
Hva er det du vil?
Jeg ville si takk.
Jeg bryr meg ikke om hva du gjorde.
Jeg er ikke skyldig.
Tenkte du aldri på det?
- Men det gjorde du. -Men jeg...
Jeg gjorde det ikke.
- Men jeg føler... -Hva føler du?
Jeg antar at vi har noe til felles.
- Vi har ingenting til felles. -Vi er alle skyldige i noe.
Jeg føler at du er min skyld.
Og hva i helvete skal det bety?
Jeg deler din skyld.
Jeg kan ha tenkt på det,-
-men du gjorde det.
Kom deg ut.
Skjønner du hva du gjør? Du ruinerer livet mitt.
Jeg vet aldri når den snuten vil komme.
Jeg forakter deg.
Kom deg ut av butikken min.
- Nå. -Jeg er lei for det.
Jeg er virkelig det.
Er alt i orden, Mr. Kimmel? Hvem var fyren som plaget deg?
Ikke bekymr deg for det.
Jeg får slike kunder støtt som det er.
Han er et null.
Ja!
Han var her. Hva så?
Og hva hadde han å si?
Han beklaget-
-at han brakte politiet over en uskyldig mann.
Og hva gjorde du? Diskuterte du arkitektur.
Vi er uskyldige menn i en lignende situasjon.
Forfulgt av en mann som dikter opp forbrytelser.
Du er en trist jævel, Kimmel.
Myrdet du kona di fordi du mente at hun tilhørte underklassen?
Hvem ville tro noe sånt?
Vet du hva? Jeg tror det.
En mann med ditt intellekt.
Hvorfor lot du det skje?
Hun irriterte deg bestandig med den innholdsløse skravlingen.
Så du ble kvitt henne.
Men du forutså ikke Stackhouse.
Innrøm nå...
...at du vet han er skyldig og at du er like skyldig som ham.
Innrøm det.
Er alt i orden, Mr. Kimmel?
Mr. Kimmel, går det bra?
Det holder for i dag.
Vi sees i morgen.
Corby er helt besatt. Du burde se ham.
Han er overbevist om at jeg drepte Clara. Herregud!
Det er mange her som syns-
-det er vanskelig å forstå seg på saken.
Folk kan dra til helvete. Jeg er ferdig med saken.
Kanskje du burde vurdere å ta deg fri en stund.
Litt sykepermisjon.
Sykepermisjon?
Hva er det du sier?
Du trenger sikkert litt tid for deg selv.
Du mener det, du?
Tusen takk, Jon.
Beklager VI HAR STENGT
- Tony, åpn døra! -La meg være i fred!
Jeg kan forklare!
- Fem minutter! -Jeg ringer politiet!
Forsvinn!
Gi meg fem minutter!
Vær så snill!
Jeg ber bare om fem minutter!
AP" døra!
Mr. Schaeffer er her. Han har et avtalt møte med deg.
Det er greit, Martha. Send ham inn.
- Hvorfor er du her? -Du skylder meg.
Corby vet du besøkte meg, men jeg fortalte ham ingenting.
Jeg ga ham ikke denne engang.
Kriminalbetjent Corby kan gjøre noe ut av dette.
Ditt besøk til favorittbokbutikken din.
Jeg vil ha penger.
En diskré avtale oss imellom.
Som en måte å be om unnskyldning på.
Du får ikke er rødt øre.
Jeg kan få deg til å se skyldig ut.
Nei, det kan du ikke. Jeg har ikke gjort noe.
Du kan ikke bevise noe.
Bevis er ikke nøkkelen.
Det er det tvil som er.
Tvil er alt.
Det burde du vite.
Jeg skal ta vare på denne inntil jeg hører fra deg.
- Bli der hele natta om du må. -Vi sees senere.
Kriminalbetjent Corby?
- Mr. Stackhouse. -Jeg må snakke med deg.
Jeg oppsøkte Kimmel.
Vi har overvåket butikken.
Nei, ikke her om dagen. Før det.
Jeg dro dit før Clara døde. Jeg dro til bokbutikken i Newark.
Jeg bestilte ei bok.
Jeg la igjen navn og adresse.
Herregud.
Jeg er imponert.
Du er flink til å lyve.
Hvorfor dro du dit?
Jeg ville se Kimmel.
Men hvorfor?
Det høres sprøtt ut, men jeg ville se-
-om han så ut som en mann som kunne myrde kona si.
Det fascinerte meg.
Det fascinerte deg?
Husk at jeg er forfatter.
Den unnskyldningen holder ikke vann.
Så hvorfor forteller du meg dette?
Han har bestillingskvitteringen min.
Han forsøkte å utpresse meg. Helt latterlig.
Nei.
- Det er interessant. -Det er en privat transaksjon.
Jeg føler meg bedre nå som du vet det.
Jeg ville fortelle deg det i tilfelle han kommer-
-med en vanvittig historie.
Han ville ikke måtte bruke for mye innbilningskraft.
- Jeg gjorde ikke noe. -Ja, du påstår det.
Hva blir den neste avsløringen?
Jeg ser på at du graver din egen grav,-
-og den blir bare dypere og dypere.
Du må gjerne anmelde ham om du vil.
Denne unge mannen vil endre forklaringen sin.
Du rotet det skikkelig til da du utpresset Stackhouse.
Stor tabbe.
Jeg vet ikke hva du antyder.
Du kommer til å bli tatt.
Jeg nærmer meg, og det vet du.
Han unnslipper med mord. Det er det jeg antyder.
Du må innse det.
Han har ei søt blondine som han kan erstatte kona med.
Elegante venner, naboene.
Og han er søkkrik.
Men du, Kimmel...
Du har ikke hellet med deg, du?
Jeg bryr meg ikke om Stackhouse.
Men det er utrolig, ikke sant?
Ser ut som han kommer til å unnslippe.
Ustraffet.
- Jeg bryr meg ikke, sa jeg. -Men...alibiet ditt slår sprekker.
Du blir kanskje dødsdømt mens han får leve det gode livet.
Du vil ikke unnslippe.
Stackhouse er problemet, Kimmel.
Vær om bord bussen om 15 minutter.
- Helen! -Marty!
Hvorfor i helvete er du her?
- Jeg har noe til deg i bilen. -Kommer du bare uten varsel?
Hvem i helvete tror du at du er?
Jeg ba deg om å kaste den jakken. Folk sier du ser ut som en uteligger.
Jeg kan aldri be...
Hvis du skiller deg fra meg,-
-vil jeg begå selvmord.
Gjør som du vil. Det er ditt liv.
Gjør det.
Dra.
Jackson følger Stackhouse.
Kimmel har bitt på kroken.
La oss følge ham. Han har mistet kontrollen.
Hva tror du at han vil gjøre?
Jeg vet ikke.
Jeg vet hva jeg håper han vil gjøre.
Hvorfor satte ikke Stackhouse seg i en drosje?
Hvor i faen skal han? Hvor mye lenger?
Det driter jeg i så lenge som jeg har en orkesterplass.
Sjekk der borte.
Kom.
Stackhouse, din idiot! Di kløne!
Jeg gjorde det!
Politiet! Slipp den!
- Herregud. -For et søl.
Jeg fantaserer at hun er borte.
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg planla ikke å fortelle så dumme løgner.
Jeg ville se om han så ut som en morder.
Hva er forskjellen på å ønske at noen var død-
-og å faktisk ta livet av noen?
Jeg har ikke gjort noe. Vi er alle skyldige i noe.
Jeg er forfatter. Jeg skriver historier.
SLUTT.
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø